Ibérico
Eventos de empresa a ambos lados
Compañías con actividad en España y Portugal que celebran su convención o su presentación anual en Lisboa o el Algarve y quieren el mismo estándar de producción que en casa.
Ver másPortugal
Producción en directo y streaming en Portugal
Portugal no es para nosotros un mercado exótico: Faro está más cerca de nuestra base que Almería, y Lisboa a menos distancia que Barcelona. La unidad móvil cruza la frontera con la misma naturalidad con la que va a cualquier ciudad española.
Logística
Distancias reales desde el sur de España
El mapa engaña. Desde Andalucía occidental, buena parte de Portugal queda más cerca que media España.
| Destino | Distancia aprox. | Planteamiento |
|---|---|---|
| Algarve (Faro, Portimão) | 220–290 km | Desplazamiento corto por la A-49 y la A-22. Se trabaja casi como una plaza andaluza. |
| Lisboa | 460 km | Viaje la víspera del montaje y pernocta del equipo. Comparable a un desplazamiento a Madrid. |
| Coimbra y centro | 600 km | Dos jornadas entre viaje y montaje, con el evento al tercer día. |
| Oporto y norte | 750 km | Desplazamiento largo: se planifica con margen y suele compensar encadenarlo con Lisboa. |
Dónde ocurren los eventos en Portugal
Lisboa concentra el gran formato y la actividad congresual internacional, con el recinto ferial del Parque das Nações, grandes salas de espectáculos y centros de congresos que atraen citas de toda Europa. Es también donde se celebra la mayor parte de los eventos corporativos y tecnológicos del país.
Oporto tiene un circuito propio muy vivo, con espacios singulares junto al Duero, un recinto ferial en el área metropolitana y una programación cultural intensa. Y el Algarve funciona como plaza de eventos de empresa y deporte, con complejos hoteleros de gran capacidad, un autódromo y un turismo de convenciones que llena la temporada baja.
Fuera de esos tres polos, Coimbra, Braga, Évora y Aveiro sostienen actividad universitaria y cultural con sus propios recintos y su propio calendario.
Trabajar en portugués
El idioma no es un obstáculo, pero sí una decisión de producción. Nuestro equipo se maneja en español, portugués e inglés en el trato con el recinto y con la organización, que es donde de verdad hace falta entenderse: acceso, potencia, horarios, coordinación con otros proveedores.
En lo que sale en pantalla, trabajamos con lo que facilite el cliente: rotulación en portugués, cortinillas en el idioma del evento y, si hay interpretación simultánea, programas paralelos con la pista de audio de cada cabina. Para eventos con público de los dos países, es habitual emitir el original y preparar el material para subtitular después.
La conectividad se resuelve igual que en España: línea del recinto cuando existe y es fiable, y Starlink como vía propia independiente, especialmente útil en quintas, fincas y espacios del interior.
Lo que más nos piden al cruzar la frontera
Deporte
Competición y pruebas
Eventos deportivos con participación de los dos países, donde la señal tiene que llegar a audiencias de ambos lados de la frontera.
Ver más
Música
Conciertos y festivales
Producción de directo musical en recintos al aire libre, con cablecam y planos aéreos para dar dimensión al aforo.
Ver másFAQ
Preguntas frecuentes
¿Hay algún trámite especial para llevar el material a Portugal?
No, al tratarse de circulación dentro de la Unión Europea. Lo que sí llevamos siempre es el inventario del material, que algunos recintos solicitan para el control de acceso.
¿En qué idioma trabaja el equipo técnico?
En español, portugués e inglés para la coordinación con el recinto y la organización. Lo que aparece en pantalla se produce en el idioma que indique el cliente.
¿Cubrís el Algarve con la misma facilidad que Andalucía?
Prácticamente. La distancia desde nuestra base es menor que a varias capitales andaluzas, así que el planteamiento logístico es muy parecido.
¿Podéis emitir para audiencias de España y Portugal a la vez?
Sí. Se puede emitir un único programa o generar salidas paralelas con distinta rotulación o audio, según lo que necesite cada audiencia.
¿Trabajáis con productoras portuguesas?
Sí, aportando la unidad móvil, la realización y la transmisión mientras la productora local lleva la producción general. Es una fórmula que funciona bien en eventos grandes.
Seguir explorando
Contenido relacionado
Equipo
Hablemos de tu producción
Do Algarve ao Porto
Cuéntanos dónde es el evento en Portugal y te preparamos la propuesta con el desplazamiento ya calculado.